So long, London | Пока, Лондон
I saw in my mind ferry lights through the mist
I kept calm and carried the weight of the rift
Pulled him in tighter each time
he was drifting away
My spine split from carrying us up the hill
Wet through my clothes, weary bones caught the chill
I stopped trying to make him laugh,
stopped trying to drill the safe
Я представляла свет огней парома сквозь туман.
Я держалась и несла груз размолвки.
Притягивала его всё крепче каждый раз,
когда его сносило в сторону.
Мой позвоночник раскололся от того, что я несла нас вверх по склону.
В наскволь промокшей одежде, простуженная и продрогшая до костей,
Я перестала пытаться рассмешить его,
бросила попытки вскрыть этот сейф.
Thinking how much sad did you think I had, did you think I had in me?
Oh the tragedy
So long, London
You’ll find someone
Интересно, сколько грусти во мне ты представляешь, сколько её во мне?
О, трагедия.
Пока, Лондон.
Ты найдёшь кого-нибудь.
I didn’t opt in to be your odd man out
I founded the club she’s heard great things about
I left all I knew you left me at the house by the Hеath
I stopped CPR,
after all it’s no use
Thе spirit was gone, we would never come to
And I’m pissed off you let me give you
all that youth for free
Я не для того вступала в игру, чтобы чувствовать себя лишней.
Я основала клуб, о котором она слышала много хорошего.
Я оставила всё, что знала. Ты оставил меня в доме у Хита.
Я прекратила делать искусственное дыхание.
В конце концов, это бесполезно.
Дух испарился, мы этого не исправим.
И я в бешенстве, что ты позволил мне отдать тебе
Эту молодость бесплатно.
For so long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
I’ll find someone
Так что пока, Лондон.
Швы разошлись.
Две моглилы, один пистолет.
Я найду кого-нибудь.
And you say I abandoned the ship,
but I was going down with it
My white knuckle dying grip holding tight
to your quiet resentment
And my friends said it isn’t right to be scared
Every day old love affair, every breath
feels like rarest air
When you’re not sure if he wants to be there
Ты говоришь, я бросила корабль,
Но я шла ко дну вместе с ним.
Я до боли в костяшках пальцев цеплялась
за твоё молчаливое недовольство.
А мои друзья говорили, что бояться — неправильно.
Каждый день напоминает травмы старых отношений, каждый вздох
ощущается недостаточным,
Когда ты не уверена, хочет ли он быть с тобой.
So how much sad did you think I had, did you think I had in me?
How much tragedy?
Just how low did you think I’d go ‘fore I’d self implode?
‘Fore I’d have to go be free?
You swore that you loved me but where were the clues?
I died on the altar waiting for the proof
You sacrificed us to the gods of your bluest days
And I’m just getting color back into my face
I’m just mad as hell cause I loved this place for
Так сколько, как ты думаешь, у меня печали, сколько её во мне?
Каковы масштабы трагедии?
Как низко, по-твоему, я должна была опуститься, чтобы взорваться?
Чтобы наконец стать свободной?
Ты клялся, что любишь меня, но где были свидетельства?
Я умерла на алтаре в ожидании доказательства.
Ты принёс нас в жертву богам своих безоблачных дней.
А я просто жду, когда вернётся нормальный цвет моего лица.
Я просто чертовски зла, потому что я любила это место.
So long, London
Had a good run
A moment of warm sun
But I’m not the one
So long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
You’ll find someone
Пока, Лондон.
Это была хорошая пробежка
Под тёплым солнцем.
Но я не та единственная.
Пока, Лондон.
Швы разошлись.
Две могилы, один пистолет.
Ты найдёшь кого-нибудь.
