Религиозная пасхальная английская лексика
Пасхальное Воскресенье
Easter Sunday
Easter Sunday promises to be an eventful one
Пасхальное воскресенье обещает быть насыщенным событиями
празднование Пасхи
celebrating Easter
How does your family celebrate Easter?
Как ваша семья празднует Пасху?
Пасхальный обычай
Easter custom
In my family all Easter customs are strictly observed.
В моей семье строго соблюдаются все пасхальные обычаи.
литургические песнопения
liturgical chants
Something seems to awaken in my soul when I hear liturgical chants.
В моей душе будто что-то просыпается, когда я слышу литургические песнопения.
сорокадневный пост
the 40 day long fast
This year the 40 day long fast began on the penultimate day of February.
В этом году 40-дневный пост начался в предпоследний день февраля.
Великий Пост
Great Lent
The 40 day long fast is also called Great Lent.
40-дневный пост также называется Великим Постом.
пасхальная служба
Easter mass
My parents started taking me to Easter masses at a fairly young age.
Мои родители начали брать меня на пасхальные службы в довольно раннем возрасте.
соблюдение поста
the fasting
Children do not have to strictly observe fasting.
Детям не обязательно строго соблюдать пост.
церковь
сhurch
I love going to church on Easter.
Я люблю ходить в церковь на Пасху.
ночная церковная служба
church night service
The most religious people attend the church night service.
Наиболее религиозные люди посещают церковную ночную службу.
праздник с плавающей датой
shifting holiday
Orthodox Easter is a shifting holiday.
Православная Пасха — это праздник с плавающей датой.
Easter activities: чем заняться на Пасху
красить яйца
to dye Easter eggs
My grandmother prefers to dye eggs with onion peels.
Моя бабушка предпочитает красить яйца c помощью луковой шелухи.
гонка с яйцом в ложке
egg spoon race
Bet you didn’t see the egg spoon race, a contest from our childhood, as a way to have fun on Easter Sunday?
Спорим, вы не рассматривали гонку с яйцом в ложке — конкурс из нашего детства — как способ повеселиться в пасхальное воскресенье?
соревнование по разбиванию яиц
egg cracking competition
The owner of the last uncracked egg will be the winner of the egg cracking competition.
Обладатель последнего целого яйца станет победителем конкурса по разбиванию яиц.
обмен яйцами
exchanging eggs
Exchanging Easter eggs with friends and relatives is also our tradition.
Обмен Пасхальными яйцами с друзьями и родственниками — это тоже наша традиция.
перекатывание пасхальных яиц
Easter Egg Roll
Easter Egg Roll is a great way to have fun on Easter Sunday for children and adults.
Перекатывание Пасхальных яиц — отличный способ для детей и взрослых весело провести время в Пасхальное Воскресенье.
семейные посиделки / встречи
family gatherings
I really appreciate our family gatherings on Easter Sunday.
Я очень ценю наши семейные встречи в Пасхальное воскресенье.
праздничный ужин
festive dinner
I love festive dinner on Easter Sunday.
Обожаю праздничный ужин в Пасхальное воскресенье.
Easter food: Пасхальные угощения
семейные рецепты
family recipes
I cook paskha according to an old family recipe and no other way.
Я готовлю пасху по старинному семейному рецепту и никак иначе.
лакомиться / отведать
to munch on
I can’t wait to munch on Easter sweets!
Скорее бы полакомиться Пасхальными сладостями!
свареные вкрутую яйца
hard-boiled eggs
At Easter we dye hard-boiled eggs, but some people boil eggs directly in the dye.
На Пасху мы красим вареные яйца, но некоторые люди варят яйца прямо в красителе.
крашеные яйца
painted eggs
Painted eggs are an integral part of the Easter dinner.
Крашеные яйца — неотъемлемая часть Пасхального обеда.
кондитерская посыпка
pastry sprinkles
I never liked the taste of pastry sprinkles.
Мне никогда не нравился вкус кондитерских посыпок.
глазурь
icing
Our family main Easter rule is not to skimp on the kulich icing.
Главное пасхальное правило нашей семьи — не экономить на глазури для кулича.
Поздравления с Пасхой на английском
С праздником Пасхи! Счастливой пасхи!
Happy Easter!
On Easter Sunday we don’t say to each other: «Happy Easter!»
В Пасхальное воскресенье мы не говорим друг другу: «Счастливой Пасхи!»
Христос воскресе!
Christ is risen!
We say, «Christ is risen!»
Мы говорим: «Христос Воскресе!»
Воистину воскресе!
He is truly risen!
And we hear in response, «He is truly risen!»
И слышим в ответ: «Воистину воскресе!»
