День Дурака
April Fools’ Day / All Fools’ Day
I hope I don’t have to expect any April Fool’s tricks from you.
Надеюсь, мне не стоит ждать от тебя каких-нибудь первоапрельских выходок?
шутник
jokester / prankster
My super-calm colleague turns into an avid prankster on April 1st.
Мой суперспокойный коллега 1 апреля превращается в заядлого шутника.
розыгрыш
practical joke / prank
I can’t imagine a worse April Fool’s prank.
Я не могу представить себе худшего первоапрельского розыгрыша.
шутка / шутить
a joke / to joke
He considers himself a master of April Fool’s jokes.
Он считает себя гуру апрельских шуток.
адресат / жертва розыгрыша
prank victim
No matter who becomes a victim of this prank, everyone will appreciate your ingenuity anyway.
Неважно, кто станет жертвой этого розыгрыша, все по-любому оценят вашу изобретательность.
разыграть кого-то
to pull prank / to trick somebody
How can you not prank someone on April 1st?
Как можно не разыграть хоть кого-нибудь первого апреля?
испанский стыд
second-hand embarrassment
Second-hand embarrassment. That’s how I feel when I think of your April Fool’s pranks. You do it, and somehow it makes me feel ashamed.
Испанский стыд. Вот что я чувствую, когда вспоминаю твои первоапрельские розыгрыши. Делаешь это ты, а почему-то стыдно становится мне.
подушка-пердушка
Whoopee
If you’ve never put Whoopee under someone’s seat on April Fools’ Day, consider your life has been wasted.
Если вы никогда не подкладывали подушку-пердушку под чье-то кресло в День дурака, считайте, что ваша жизнь прошла впустую.
обидный / опасный / грубый розыгрыш
hurtful / dangerous / rude prank
The cardinal rule of April Fool’s Day is that the prank must not be rude, dangerous, or offensive, okay?
Главное правило Первого апреля: розыгрыш не должен быть грубым, опасным или оскорбительным, понятно?
терять самообладание / хладнокровие
to lose cool
I don’t like April Fool’s pranks, because I lose my cool in every little stressful situation.
Не люблю первоапрельские розыгрыши, потому что теряю хладнокровие в любой стрессовой ситуации.
безобидный розыгрыш
harmless prank
Come on, the white-back joke is the most harmless prank in the world!
Да ладно, шутка про белую спину — это самая безобидная шутка в мире!
неожиданность
surprise
What have we got here? To play a trick on me, you switched the sanitizer with glue, what a surprise!
Что у нас тут? Чтобы разыграть меня, ты подменил антисептик клеем, вот так сюрприз!
