Самые романтичные песни о любви на английском для свадьбы и свиданий с переводом

Изучать английский язык по песням — сплошное удовольствие. Особенно когда это любовные баллады. А если вы составляете плейлист для романтического вечера или ищете идеальный трек для первого танца жениха и невесты, можно совместить приятное с полезным!

Мы собрали для вас самые красивые песни о счастливой любви с хорошим текстом и переводом, а ещё с классной и полезной лексикой. Отдельные слова и полные цитаты пригодятся вам для признаний в своих чувствах, даже когда с момента свадьбы и первых трогательных свиданий пройдут многие и многие годы.

Команда EnglishParty и весь коллектив проекта PartyBuddy держат за вас кулачки!

‘All of Me’ by John Legend

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind? I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

Что бы я делал без твоего острого языка?
Того, что может как возвысить меня, так и сбросить в бездну.
Ты вскружила мне голову, без шуток, мне не под силу тебя подловить.
Что происходит в этом прекрасном разуме? Для меня ты — волшебный таинственный аттракцион,
От которого моя голова идёт кругом. Не знаю, что со мной, я точно буду в порядке.

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

Я будто под водой,
Но мне дышится легко.
Ты сумасшедшая, и я тоже не в своем уме.

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

Ведь всё во мне
Любит всё в тебе.
Любит твои изгибы и угловатости,
Все твои совершенные несовершенства.
Отдай мне всю себя,
И я отдам тебе всего себя.
Ты — мой финал и моё начало
Даже когда я сдаюсь тебе, я побеждаю.
Ведь я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаёшь мне всю себя.

How many times do I have to tell you?
Even when you’re crying, you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you

Сколько же раз мне нужно говорить тебе это?
Даже когда ты в слезах, ты по-прежнему прекрасна.
Этот мир может сбивать тебя с ног, но я рядом в любом случае.
Ты — мой крах, ты — моя муза.
Моё безумие, мой ритм и блюз.
Я не могу перестать петь, эта музыка играет в моей голове для тебя.

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

Я будто под водой,
Но мне дышится легко.
Ты сумасшедшая, и я тоже не в своем уме.

Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

Давай же выложим карты на стол и распахнём сердца друг другу,
Рискуя всем, несмотря ни на что.

‘Lover’ by Taylor Swift

We could leave the Christmas lights up ’til January
And this is our place, we make the rules
And there’s a dazzling haze, a mysterious way about you dear
Have I known you 20 seconds or 20 years?

Мы можем оставить рождественские гирлянды даже до конца января.
Это наш дом, наши правила.
В этой ослепительной дымке, в этом таинстве я не понимаю:
Мы знакомы всего 20 секунд или 20 лет?

Can I go where you go?
Can we always be this close forever and ever?
And ah, take me out, and take me home
You’re my, my, my, my
Lover

Могу я следовать за тобой?
Можем ли мы вечно быть так же близки?
Забери меня отсюда, забери меня домой.
Ты мой, мой, мой
Возлюбленный.

We could let our friends crash in the living room
This is our place, we make the call
And I’m highly suspicious that everyone who sees you wants you
I’ve loved you three summers now, honey, but I want ’em all

Мы можем позволить нашим друзьям разнести эту гостиную
Она наша, и мы зовём, кого захотим.
Но я не могу отделаться от подозрений, что все, кто видят тебя, тебя желают.
Я люблю тебя уже третье лето подряд, милый, и хочу любить всё оставшееся время.

Can I go where you go?
Can we always be this close forever and ever?
And ah, take me out, and take me home (forever and ever)
You’re my, my, my, my
Lover

Могу я следовать за тобой?
Можем ли мы вечно быть так же близки?
Забери меня отсюда, забери меня домой (сейчас и навеки)
Ты мой, мой, мой
Возлюбленный.

Ladies and gentlemen, will you please stand?
With every guitar string scar on my hand
I take this magnetic force of a man to be my lover
My heart’s been borrowed and yours has been blue
All’s well that ends well to end up with you
Swear to be overdramatic and true to my lover
And you’ll save all your dirtiest jokes for me
And at every table, I’ll save you a seat, lover

Леди и джентльмены, я прошу вас подняться.
Со всеми этими шрамами от гитарных струн на руках
Я беру этого мужчину с его магнетической силой в свои возлюбленные.
Моё сердце было занято, а твоё — полно грусти.
У всего этого хороший финал, ведь всё это закончилось с твоим появлением.
Клянусь и дальше быть такой же чувствительной и верной моему возлюбленному.
И ты будешь беречь все свои грязные шуточки лишь для меня одной,
А я буду держать для тебя место за каждым столом, любимый.

Can I go where you go?
Can we always be this close forever and ever?
And ah, take me out, and take me home (forever and ever)
You’re my, my, my, my
Oh, you’re my, my, my, my
Darling, you’re my, my, my, my
Lover

Могу я следовать за тобой?
Можем ли мы вечно быть так же близки?
Забери меня отсюда, забери меня домой (сейчас и навеки)
Ты мой, мой, мой
О, ты мой, мой, мой, мой,
Милый, ты мой, мой, мой, мой
Возлюбленный.

‘Perfect’ by Ed Sheeran

I found a love, for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me

Я обрёл любовь, что была задумана для меня.
Дорогая, просто отдайся этому чувству и следуй моему примеру.
Я нашёл девушку. Прекрасную и милую.
О, я и подумать не мог, что ты — та, что была предназначена для меня.

‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow
Your heart is all I own
And in your eyes, you’re holding mine

Мы так по-детски влюбились друг в друга,
Не понимая, что с нами происходит.
Я не потеряю тебя на этот раз.
Милая, поцелуй меня неспешно.
Твоё сердце — всё, что у меня есть.
А в твоих глазах отражаются мои.

Baby, I’m dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favourite song
When you said you looked a mess
I whispered underneath my breath
But you heard it
Darling, you look perfect tonight

Дорогая, танцуя в темноте,
Держа тебя в моих руках,
Босиком на траве,
Слушая нашу любимую песню,
Когда ты говоришь, что выглядишь глупо,
Я еле шепчу, но так, чтобы ты услышала:
Милая, ты выглядишь совершенной сегодня.

Well, I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
I found a lover, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own

Я нашёл женщину. Самую сильную, что я знаю.
Ту, что разделяет мои мечты, с которой я надеюсь разделить очаг.
Я нашёл любимую, чтобы не просто доверить ей мои секреты,
Но доверить любовь и доверить наших будущих детей.

We are still kids, but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes

Мы по-прежнему ведём себя по-детски, но мы так влюблены,
Преодолевая все преграды.
Я знаю, в этот раз всё будет хорошо.
Милая, просто возьми меня за руку,
Будь моей, а я буду твоим мужчиной.
В твоих глазах я вижу своё будущее.

Baby, I’m dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don’t deserve this
Darling, you look perfect tonight

Baby, I’m dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect

Дорогая, танцуя в темноте,
Держа тебя в моих руках,
Босиком на траве,
Слушая нашу любимую песню,
Я верую в то, что вижу,
Я знаю, я встретил ангела во плоти.
И она выглядит совершенной.

I don’t deserve this
You look perfect tonight

Я не заслуживаю этого.
Ты выглядишь совершенной этим вечером.

‘A Thousand Years’ by Christina Perri

Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave?
How can I love when I’m afraid to fall?
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow

Сердце бешено стучит
От цветов и обещаний.
Как обрести отвагу?
Как я могу любить всем сердцем, когда так страшно упасть?
Но при одном взгляде на тебя, стоящего в одиночестве,
Все мои сомнения испаряются без следа.

One step closer

Ещё на шаг ближе…

I have died every day waiting for you
Darling, don’t be afraid
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more

Я гибла каждый день в ожидании тебя.
Милый, не бойся,
Я любила тебя тысячу лет,
И буду любить на тысячу лет дольше.

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What’s standing in front of me
Every breath, every hour has come to this

Время застыло,
Я вижу красоту повсюду.
Я буду смелой,
Я ничему не позволю отнять
Человека, что стоит передо мной.
Каждый вдох,
Каждый миг вёл меня сюда.

One step closer

Ещё на шаг ближе…

I have died every day waiting for you
Darling, don’t be afraid
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I’ll love you for a thousand more

Всё это время я верила, что найду тебя.
Время привело твоё сердце ко мне.
Я любила тебя тысячу лет.
И я буду любить тебя еще тысячу лет.

One step closer

Ещё на шаг ближе

‘Never Let Me Go’ by Florence and the Machine

Looking up from underneath
Fractured moonlight on the sea
Reflections still look the same to me
As before I went under

Смотрю вверх из-под преломленного
лунного света на морской глади.
Отражения по-прежнему выглядят так же,
Как и до того, как я ушла под воду.

And it’s peaceful in the deep
Cathedral where you cannot breathe
No need to pray, no need to speak
Now I am under all

На глубине так спокойно.
Как в храме, где можно не дышать,
Не молиться и не произносить ни слова.
Отныне я на дне океана.

And it’s breaking over me
A thousand miles down to the sea bed
Found the place to rest my head
(Never let me go, never let me go)
(Never let me go, never let me go)

И он разверзается надо мной.
На глубине в тысяче миль на морском дне
Я нашла место, где могу обрести покой.
(Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай меня)
(Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай меня)

And the arms of the ocean are carrying me
And all this devotion was rushing out of me
And the crashes are heaven for a sinner like me
But the arms of the ocean delivered me

Объятья океана убаюкивают меня.
И клятвы в преданности рвутся с моих губ.
Небеса разверзаются над грешниками вроде меня,
Но объятия океана увлекли меня прочь.

Though the pressure’s hard to take
It’s the only way I can escape
It seems a heavy choice to make
But now I am under, oh

Хотя давление трудно выдержать,
Это единственный способ спастись.
Это кажется тяжелым выбором.
Но теперь я на глубине, о

And it’s breaking over me
A thousand miles down to the sea bed
Found the place to rest my head
(Never let me go, never let me go)
(Never let me go, never let me go)

And the arms of the ocean are carrying me
And all this devotion was rushing out of me
And the crashes are heaven for a sinner like me
But the arms of the ocean delivered me

And it’s over and I’m going under
But I’m not giving up, I’m just giving in
I’m slipping underneath
So, so cold and so sweet

Все кончено, и я иду ко дну.
Но это не поражение, я просто отдаюсь этому.
Я ускользаю под воду.
Так холодно и так сладко.

In the arms of the ocean, so sweet and so cold
And all this devotion, I never knew at all
And the crashes are heaven for a sinner released
In the arms of the ocean delivered me

В объятиях океана так сладно и так холодно.
Я не испытывала прежде такой преданности.
А крушения — это рай для грешника,
Отпущенного в объятия океана, что увлёк меня.

Delivered me
(Never let me go, never let me go)
(Never let me go, never let me go)
(Never let me go, never let me go)
Delivered me
(Never let me go, never let me go)
(Never let me go, never let me go)
Delivered me
(Never let me go, never let me go)
And it’s over and I’m going under
But I’m not giving up, I’m just giving in
I’m slipping underneath
Ooh, so cold and so sweet

Увлёк меня
(Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай меня)
(Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай меня)
Увлёк меня
(Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай меня)
(Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай меня)
Увлёк меня
(Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай меня)
(Никогда не отпускай меня, никогда не отпускай меня)
Всё кончено, и я иду ко дну.
Но это не поражение, я просто отдаюсь этому.
Я ускользаю под воду.
О, здесь так холодно и сладко.

‘Can’t Help Falling In Love’ by Elvis Presley

Wise men say
Only fools rush in
But I can’t help falling in love with you

Мудрецы говорят:
Спешат лишь дураки.
Но я не могу не любить тебя.

Shall I stay?
Would it be a sin
If I can’t help falling in love with you?

Могу ли я остаться?
Посчитается ли это грехом
Если я не могу не любить тебя?

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Как реке суждено
Впасть в море,
Дорогая, то же происходит с нами.
Есть вещи, что просто должны случиться.

Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you

Возьми мою руку.
А лучше — возьми всю мою жизнь.
Ибо я не могу не любить тебя.

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

Как реке суждено
Впасть в море,
Дорогая, то же происходит с нами.
Есть вещи, что просто должны случиться.

Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you

Возьми мою руку.
А лучше — возьми всю мою жизнь.
Ибо я не могу не любить тебя.
Ибо я не могу не любить тебя.

‘Everything’ by Michael Bublé

You’re a falling star, you’re the get away car
You’re the line in the sand when I go too far
You’re the swimming pool, on an August day
And you’re the perfect thing to say

Ты — падающая звезда, ты — машина для побега.
Ты — черта на песке, когда я захожу слишком далеко.
Ты — бассейн в жаркий августовский день.
И ты идеальна, чтобы сказать о тебе:

And you play it coy, but it’s kinda cute
Oh, when you smile at me you know exactly what you do
Baby don’t pretend, that you don’t know it’s true
‘Cause you can see it when I look at you
And in this crazy life, and through these crazy times
It’s you, it’s you, you make me sing
You’re every line, you’re every word, you’re everything

Ты прикидываешься скромницей, но это довольно мило.
О, когда ты улыбаешься мне, ты точно знаешь, что делаешь.
Детка, не притворяйся, будто не знаешь, что это правда.
Потому что ты видишь это, когда я смотрю на тебя.
И в этой сумасшедшей жизни, и в эти сумасшедшие времена
Это ты, это ты, ты заставляешь меня петь.
Ты — каждая строчка, ты — каждое слово, ты — всё.

You’re a carousel, you’re a wishing well
And you light me up, when you ring my bell
You’re a mystery, you’re from outer space
You’re every minute of my everyday

Ты — карусель, ты — колодец желаний.
И ты освещаешь мне путь, когда звонишь в мои колокола.
Ты — таинство, ты будто из другой галактики.
Ты — каждая минута моей жизни

And I can’t believe, uh that I’m your man
And I get to kiss you baby just because I can
Whatever comes our way, oh we’ll see it through
And you know that’s what our love can do
And in this crazy life, and through these crazy times
It’s you, it’s you, you make me sing
You’re every line, you’re every word, you’re everything

И я не могу поверить, что я — твой мужчина.
И я могу поцеловать тебя просто потому, что могу это сделать.
Что бы ни случилось на нашем пути, мы справимся с этим.
Ты знаешь, наша любовь способна на это.
И в этой безумной жизни, в эти сумасшедшие времена,
Ты, именно ты, ты заставляешь меня петь.
Ты в каждой строчке, в каждом слове, ты — всё это.

So, la, la, la, la, la, la, la
So, la, la, la, la, la, la, la

Так что ла, ла, ла, ла, ла, ла
Так что ла, ла, ла, ла, ла, ла

And in this crazy life, and through these crazy times
It’s you, it’s you, you make me sing
You’re every line, you’re every word, you’re everything

И в этой безумной жизни, в эти сумасшедшие времена,
Ты, именно ты, ты заставляешь меня петь.
Ты в каждой строчке, в каждом слове, ты — всё это.

You’re every song, and I sing along
‘Cause you’re my everything
Yeah, yeah

Ты — каждая песня, и я всё напеваю,
Потому что ты — всё для меня,
Да, да.

‘Just The Way You Are’ by Bruno Mars

Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shinin’
Her hair, her hair
Falls perfectly without her tryin’
She’s so beautiful and I tell her everyday
Yeah, I know, I know
When I compliment her, she won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think that she don’t see what I see
But every time she asks me, “Do I look okay?”
I say

О, её глаза, её глаза
Звезды меркнут на фоне их сияния.
Её волосы, её волосы
Идеально ниспадают без её усилий.
Она так прекрасна, и я говорю ей об этом каждый день.
Да, я знаю, я знаю.
Когда я говорю ей комплименты, она мне не верит.
И это так, это так.
Грустно думать, что она не видит того, что вижу я.
Но каждый раз, когда она спрашивает меня: «Я хорошо выгляжу?»
я отвечаю:

When I see your face
There’s not a thing that I would change
‘Cause you’re amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
‘Cause girl, you’re amazing
Just the way you are
Yeah

Когда я вижу твоё лицо,
В нём нет ни чёрточки, что я бы изменил.
Потому что ты потрясающая.
Такая, какая есть.
И когда ты улыбаешься,
Весь мир замирает и смотрит на тебя.
Потому что, детка, ты удивительная.
Такая, какая есть.
Да.

Her lips, her lips
I could kiss them all day if she’d let me
Her laugh, her laugh
She hates, but I think it’s so sexy
She’s so beautiful and I tell her everyday
Oh, you know, you know
You know I’d never ask you to change
If perfect’s what you’re searchin’ for, then just stay the same
So don’t even bother askin’ if you look okay
You know I’ll say

Её губы, её губы
Я мог бы целовать их весь день, если бы она позволила.
Её смех, её смех
Она стесняется его, но я нахожу его чертовски сексуальным.
Она такая красивая, и я каждый день говорю ей об этом.
О, ты знаешь, ты знаешь.
Ты знаешь, я никогда не попрошу тебя измениться.
Если ты стремишься к идеалу, просто оставайся прежней.
Так что даже не спрашивай, хорошо ли ты выглядишь.
Ты знаешь, что я скажу.

The way you are
The way you are
Girl, you’re amazing
Just the way you are

То, как ты есть
Такая, какая ты есть
Детка, ты потрясающая
Такая, какая ты есть

‘Can you feel the love tonight’ by Elton John

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного ветра
Легко можно развеять.
В этот волшебный миг
Ты видишь меня насквозь.
Неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этой очарованной страннице достаточно того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что в этом вращающемся калейдоскопе
Мы все движемся по очереди.
Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце несчастного бродяги
Бьётся вместе с твоим.

‘When You Say Nothing At All’ by Ronan Keating

It’s amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may, I can never explain
What I hear when you don’t say a thing

Поразительно, как ты можешь говорить с моим сердцем.
Не произнося ни слова, ты можешь рассеять тьму.
Как бы я ни старался, я никогда не смогу объяснить,
Что я слышу, о чём ты молчишь.

The smile on your face lets me know that you need me
There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
The touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall
You say it best, when you say nothing at all

Твоя улыбка даёт мне знать, что я тебе нужен.
Твои глаза уверяют меня, что ты никогда не оставишь меня.
Твоё косание говорит, что ты поймаешь меня, где бы я ни упал.
Ты говоришь об этом так чётко, даже когда не произносишь ни слова.

All day long, I can hear people talking out loud (ooh)
But when you hold me near (you hold me near)
you drown out the crowd (out the crowd)
Try as they may, they can never define
What’s being said between your heart and mine

Каждый день я слышу громкие речи окружающих.
Но когда ты обнимаешь меня,
Ты заглушаешь это толпу.
Даже если они попытаются, им никогда не постичь
Того, о чём перекликаются твоё и моё сердце.

The smile on your face lets me know that you need me
There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
The touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall
You say it best (you say it best) when you say nothing at all

Oh, the smile on your face lets me know that you need me
There’s a truth in your eyes saying you’ll never leave me
The touch of your hand says you’ll catch me wherever I fall
You say it best (you say it best) when you say nothing at all

That smile on your face (you say it best)
(When you say nothing at all) the truth in your eyes
The touch of your hand lets me know that you need me (you say it best, when you say nothing at all)
(You say it best, when you say nothing at all) nothing at all
(You say it best, when you say nothing at all) nothing at all
(You say it best, when you say nothing at all) nothing at all
nothing at all

Твоя улыбка (она говорит мне обо всём)
(Даже когда не произносишь ни слова) в твоих глазах читается правда
Твоё косание говорит, что я нужен тебе (ты говоришь об этом так чётко, даже когда не произносишь ни слова)
Ты говоришь об этом так чётко, даже когда не произносишь ни слова.
Ты говоришь об этом так чётко, даже когда не произносишь ни слова.
Ты говоришь об этом так чётко, даже когда не произносишь ни слова.
Ни слова.

‘I Love You’ by Martina McBride

Yeah
The sun is shinin’ everyday
The clouds never get in the way for you and me
I’ve known you just a week or two
But baby I’m so into you
Can hardly breathe

Да
Солнце светит каждый день,
И на нашем пути всегда безоблачно.
Я знаю тебя всего неделю или две,
Но, милый, меня так сильно влечёт к тебе,
Что у меня перехватывает дыхание.

And I’m in so totally
Wrapped up emotionally
Attracted so physically
Actin’ so recklessly
I need you so desperately
Sure as the sky is blue
Baby I love you
I love you

Я полностью порабощена.
Меня захлёстывают эмоции,
Я увлечена физически,
Действую так безрассудно.
Нуждаюсь в тебе отчаянно.
Так же, как в том, что небо голубое, я уверена:
Я люблю тебя, милый.
Я люблю тебя.

I never knew that I could feel like this
Can hardly wait till our next kiss
Your so cool
If I’m dreamin’ please don’t wake me up
‘Cause baby I can’t get enough
Of what you do

Никогда бы не подумала, что способна на такие чувства,
Как же трудно дождаться нашего следующего поцелуя.
Ты потрясающий.
Если я замечтаюсь, пожалуйста, не буди меня,
Потому что, детка, я не могу насытиться
Тобой.

And I’m in so electrically
Charged up kinetically
Actin’ erractically
Need you fanatically
You get to me magically
Sure as the sky is blue
Baby I love you

И я так заряжена
Кинетической энергией,
Что веду себя странно,
Фанатично нуждаюсь в тебе.
Я зачарована тобой.
Так же, как в том, что небо голубое, я уверена:
Я люблю тебя, милый.

I can’t believe that this is real
The way I feel
Baby I’m gone head over heels

Я не могу поверить, что это всё реально.
Всё, что я чувствую.
Милый, я совсем потеряла голову.

And I’m in so totally
Wrapped up emotionally
Attracted so physically
Actin’ so recklessly
I need you so desperately
Sure as the sky is blue
And I’m in so electrically
Charged up kinetically
Actin’ erractically
Need you fanatically
You get to me magically
Sure as the sky is blue
Baby I love you
Baby I love you
Do you love me too
Baby I love you

Меня полностью затянуло,
Я эмоционально опустошена,
Чувствую физическое притяжение,
Действую так опрометчиво.
Ты отчаянно мне нужен.
Так же, как в том, что небо голубое, я уверена…
И я так заряжена
Кинетической энергией,
Что веду себя странно,
Нуждаюсь в тебе фанатично.
Ты очаровываешь меня своим волшебством.
Так же, как в том, что небо голубое, я уверена:
Я люблю тебя, милый.
Я люблю тебя, милый.
А ты любишь меня?
Я люблю тебя, милый.

‘How Deep Is Your Love’ by Bee Gees

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it’s me you need to show

Я знаю блеск твоих глаз в лучах утреннего солнца.
Я чувствую твои прикосновения, стоя под проливным дождём.
И как только мы отдаляешься от меня,
В тот же миг я хочу снова почувствовать тебя в своих объятиях.
Ты возвращаешься ко мне летним бризом.
Согреваешь меня своей любовью, а потом вновь исчезаешь.
И мне нужно, чтобы ты показала мне…

How deep is your love?
How deep is your love?
How deep is your love?
I really mean to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

Как велика твоя любовь?
Как велика твоя любовь?
Как велика твоя любовь?
Мне правда необходимо это знать.
Потому что мы живём в мире глупцов,
Что могут нас разрушить, когда должны бы оставить нас в покое.
Ведь мы созданы друг для друга.

I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest, darkest hour
You’re my savior when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it’s me you need to show

Я верую в тебя.
Ты знаешь дорогу к моей душе.
Ты освещаешь мне путь в моменты глубочайшей тьмы.
Ты спасаешь меня, когда я падаю.
И тебе может казаться, будто я безразличен,
Но знай, что это совсем не так.
И мне нужно, чтобы ты показала мне…

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it’s me you need to show

Ты возвращаешься ко мне летним бризом.
Согреваешь меня своей любовью, а потом вновь исчезаешь.
И мне нужно, чтобы ты показала мне…

How deep is your love?
How deep is your love?
I really mean to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me (na-na-na-na-na)

How deep is your love?
How deep is your love?
I really mean to learn
‘Cause we’re living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

Как велика твоя любовь?
Как велика твоя любовь?
Мне правда необходимо это знать.
Потому что мы живём в мире глупцов,
Что могут нас разрушить, когда должны бы оставить нас в покое.
Ведь мы созданы друг для друга.

^{ph: mari lezhava by unplash.com}