*Pity Party — праздник самоедства, уныния, печали, саможалости
Did my invitations disappear?
Мои приглашения, что, исчезли?
Why’d I put my heart on every cursive letter?
Зачем я вкладывала душу в каждую выведенную (курсивом) букву?
Tell me why the hell no one is here
Скажи мне, какого чёрта здесь никого нет
Tell me what to do to make it all feel better
Скажи, что мне сделать, чтобы стало легче
Maybe it’s a cruel joke on me
Может, надо мной жестоко пошутили?
Whatever, whatever
Да к чёрту, неважно
Just means there’s way more cake for me
Это всего лишь означает, что так мне достанется больше торта
Forever, forever
Навсегда, навеки
It’s my party and I’ll cry if I want to
Это моя вечеринка, и я буду плакать, если захочу
I’ll cry until the candles burn down this place
Я буду плакать, пока свечи не сожгут это место
I’ll cry until my pity party’s in flames
Я буду плакать, пока моя вечеринка печали не сгорит
Maybe if I knew all of them well
Может, если бы я знала их лучше
I wouldn’t have been trapped inside this hell that holds me
Я бы не попала в эту адскую ловушку, что держит меня
Maybe if I casted out a spell
Может, если бы я произнесла заклинание
Or told them decorations were in pastel ribbons
Или сказала им, что украшениями служили ленты в пастельных тонах
Полезная лексика в тексте песни:
| put the heart in something вложить душу во что-то | pastel ribbons ленты в пастельных тонах | there’s way more cake for me так мне достаётся больше торта |
